昨日の答え

ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100―誰もここまで教えてくれなかった使える裏技 (2000/04) スティーブ ソレイシィ、ロビン ソレイシィ 他 商品詳細を見る

昨日はこの本の中から、グレード別の問題を出させて頂きました。
今日はその解答です。
では、昨日の問題から確認しましょう。

＜問題＞次の日本語を英語にしてね。

Stage 1 Baby　より
　『おしい！』　
Stage 2 Kid　より
　『ま、しょうがない』　
Stage 3 Child　より
　『うらやまし！いいなー』　
Stage 4 Preteen　より
　『ちがうちがう！』　
Stage 5 Teenage　より
　『気のせいよ』　

Stage 1 Baby　より
　『おしい！』　
A　Almost!
「おしい！」「もうすこし！」というとみ、アメリカではできる限りNOと言わないようにAlmost!を使います.

Stage 2 Kid　より
　『ま、しょうがない』　
A. Oh, well..
わりと軽いハプニングに対して、「ま、しょうがないよねー」という気持ちを表します。

Stage 3 Child　より
　『うらやましー！いいなー』　
A. 「幸運」というより、いやみなく「うらやましい！」と思う気持ちを表現できます。

Stage 4 Preteen　より
　『ちがうちがう！』　
A.　That's not what I meant.
自分がいいたかった事とは違うと訂正する言い方。ただ単にNOというより、きっちり言うのが欧米流です。

Stage 5 Teenage　より
　『気のせいよ』　
A.It's your imagination.
「・・・・のせい？」という質問にはIt'sを主語にして答えることができます。

ということで、いかがでしたでしょうか？
私はBABYレベルが一番出来ませんでした。ちびっこ度が増すに従って、単語の数が減ります。たった一つの単語にそんな意味があったとは！と驚きの連続。『ハートで感じる英文法』を読んでいたおかげで、より感覚で身につけることができました。ありがたい。